::. RebiN ترجمه از: ربین .::
لازارو
لازارو، باز به تاریکی خیره شدی؟
بیا، اونا منتظرن
اقلاً موهاتو مرتب کن
بریم
مارینو، لطفا لامپ رو بهم بده
نخیر! بهت گفتم که نوبت ماست
اما اینجا که همه خوابن - بیدار شدن -
امیدوارم که بسوزه
مامان، میشه مال آشپزخونه رو بردارم؟
کسی به اون دست نمی‏زنه
به هر حال، واسه چی‏می‏خواییش؟ - که ببینم -
لطفا بذار بخوابم
آه، ای ماریاگراتزیا
!ماریاگراتزیا
گوش کن، اونا دارن واسه ماریاگراتزیا می‏خونن
گوش کن
دارن می‏گن که باسنت چاقه
باسن من چاقه؟
برو! برو برو لب پنجره
لامپ رو بده بهم
!خدا رو شکر
نمی‏خوای بری؟ - نه -
مطمئنی؟ - البته که مطمئنم -
باشه پس
چیکار داری می‏کنی؟
من می‏رم
نه، آنتونیا
خواهش می‏کنم، آنتونیا
این همه سر و صدا واسه چیه؟
ماریاگراتزیا رو صدا کن
نمی‏تونه بیاد
چرا؟ - مریضه -
چشه؟
یه مرض لاعلاج گرفته
جای نگرانی که نداره؟
قضیه اینه که اون نمی‏تونه کونش رو تکون بده
بیا این ور جُزِپی
دیوونه شدی؟
امشب؟
حالا یا هیچ وقت
گل برنج کوچک من
تو مثل یه میخک توی یه گلدونی
تو فرشته‏ها رو از بهشت میاری پایین
آه، دیگه وقتش بود
یه پیک بزنیم؟ - پیک نداریم -
مارسالا داریم - یه ذره مونده -
از هیچی که بهتره
لازارو، برو مامان‏بزرگ رو بیار سر میز
!به سلامتی
من تشنه‏م
هر کی تنها بخوره، خفه میشه
بده منم یه پیک بخورم
!به سلامتی
یه‏کم مونده
کسی نمونده
مهم نیست
تو هم می‏خوای بخوری؟
بهشون دستمال نده
اول باید عروس و دوماد بخورن وگرنه بد شگونی داره
مثل حیوون‏های گشنه شدین
میشه چند کلمه حرف بزنم؟
الان که همه اینجاییم
می‏خواستم بهتون بگم که
من و ماریاگراتزیا تصمیم گرفتیم که
از اینویولاتا بریم
که ببینیم زندگی شهری چطوره
دیوونه شدن
بهتون حق می‏دم
این یکی چی؟
این اینجا چیکار می‏کنه؟
مرغدونی رو بستی؟ - آره -
!لازارو
میشه این مرغ رو برداری؟
ببرش پیش بقیه
چیکار می‏کنی؟
اومده بیرون
اون بالا چه خبره؟
دارن جشن می‏گیرن
خوش به حالشون! خوش می‏گذرونن
چیزی واسه خوردن هست؟
آره
حالا که اینجایی
میشه بجای من حواست باشه گرگ نیاد؟
البته
در رو می‏بندم تا در امان باشی
اگه خواستم جایی برم چی؟
!منو صدا بزن
صِدام بزنی میام پایین
فهمیدی؟ صِدام بزن
کارلیتو؟
!کارلیتو
اون صِدامو نمی‏شنوه
خوشبخت مانند لازارو
اون رو انداختن تو یه چاله که دو تا شیر توش بود
هر دو تا شیر هم بزرگ بودن
اما اونا نخوردنش
نگهبان‏ها هم عصبانی شدن
و تصمیم گرفتن بیشتر شکنجه‏ش بدن
می‏خواستن سرشو ببرن
می‏دونی باهاش چیکار کردن؟
تبر رو تیز کردن
تا حدی که برق می‏زد
بعدش هم
!پیپو
!لازارو، تفش کن
حالت خوبه؟
ممنون
از من تشکر نکن، نزدیک بود بکشتت
!ماریاگراتزیا... بریم
!دارم میام
!لازارو
سلام به همه
نیکُلا اینجاست
!سلام کاتیره
بیا اینم از این
کاتیره، داری حموم آفتاب می‏گیری؟
!واسه استخون مفیده
بچه‏ها کجان؟
سلام بچه‏ها، بیایین، به صف شید
به صف بشین
اول کوچیکترها بیان
این برای تو
بیا جلو، ناقُلا
شیرینی می‏خوای؟
بیا جلو بینم، شلوغ
آنجلیکا
!بگیر
!استفانیا
!بگیر
تو بزرگ شدی
!قبلا بهت یکی دادم
زود باش پدر سِوِرینو باید خرمنکوب رو متبرک کنیم
زود باشین، تموم روز رو وقت نداریم
بریم تبرک کردنش رو تموم کنیم بریم اون ور. کنار اون درخت
پروردگار شاهد است و روزی ما را می‏دهد
!ماریوچا اوضاع چطوره؟
!بد، نیکُلا، بد
این دفعه چی برامون آوردی؟ لامپ با خودت نیاوردی؟
لامپ می‏خوای چیکار؟
تا این ماه خوشگل رو اینجا داری؟ تازه لامپ تو رو می‏بره به سمت وسوسه و گناه
ببین این بچه چقدر شبیه منه تا حالا متوجه این شده بودی؟
همیشه خل‏بازی درمیاری
لازارو، بیخیال صندوق رو بردار ببرش تو
زود باش تو که معمولا از همه سریعتر و پرنشاط‏تری
بقیه هم باید ببینن و یاد بگیرن
مؤدب باشین
حالا بریم این خرمنکوب رو هم متبرک کنیم
!به این میگن شراب
!شراب اینویولاتا
توی شهر بزرگ طعم‏ها قاطی میشن، بد درمیان
مایه‏دار بودن همینه
جنس‏های ما مزه هیچی نمیده شراب درست حسابی و نون درست حسابی دارین
واسه همینه که نون واقعی رو از دهنمون درمیاری
اگه مارکیزها می‏دونستن که چقدر باهاتون خوب رفتار می‏کنم
با همتون مثل مارکیزها رفتار می‏کنم مارکیز: زمینداران فئودالی ایتالیا» «معادل خان‏های ایران خودمون
اون زنیکه منو از بالای صخره پرت می‏کرد
بهش چی می‏گفتی؟
بگو دیگه. من می‏دونم چی صداش می‏کنی؟
زود باش بگو
افعی سمّی
افعی سمّی، آره با اون پوست خوکیش
افعی سمّی؟
خب، یه حساب کتاب بکنیم
خب
پنج صندوق تنباکو
بعدش از حبوبات
یه پیمانه عدس
دو پیمانه نخود سفید
میشه لطفا اون بچه رو از اینجا ببری؟
اگه کسر کنیم از
یه لوله سیم حصار، بنزین
ماهی کولی، اقلام خونگی
اینجا داریم
خروس‏ها کجان؟
همه‏شون مردن
همه‏شون مردن؟
گرگ خوردتشون
کار گرگ باشه یا نباشه خروس‏ها دیگه نیستن
پس باید اونا رو هم به طلب اضافه کنم
پس این ماه هم بدهیتون میاد روش
پس این ماه هم کارمون ثمری نداشته
باید پاهای این موش رو بشکونیم
و بهتون هشدار می‏دم
افعی قراره بیاد
پس... آنتونیا؟
پرده‏ها باید شسته بشن مثل اون دفعه نباشه
خب، پدر سِوِرینو
نیکُلا بهتره بیای چون یه مشکل بزرگ داریم
اینجا چه خبره؟
اون بالا چیکار می‏کنین؟
می‏خواییم
به سرتون زد که همین جوری بذارین برین؟
همین جوری نمیشه باید اول از مارکیز اجازه بگیرین
و بعدش می‏دونید برای خانواده‏هاتون چه اتفاقی میفته؟
این کاریه که می‏خواین بکنین؟
با خانواده‏هاتون؟
بانو هممون رو دور می‏کنه این یه شوخی نیست؟
بریم؟
کجا بریم؟
اول به اجازه مارکیز نیاز داریم
زود باش بیا پایین
بریم، پدر سِوِرینو
لازارو کجاست؟
هی، بچه
داری چیکار می‏کنی؟
!بگیرینش
آینه‏مو برد
بجنب، لازارو
خسته شدی؟ - نه -
آفرین پسر
شما دو تا هم یه تکونی به خودتون بدید
ببین چی برات آوردم
قهوه‏ت - ممنون -
حالا برو خونه، برو
الو؟
بله، بانو مارکیز
ببخشید
لازارو، برو خونه دیگه، برو
پیپو، می‏دونستی آنتونیا مرده؟
آنتونیا کجاست، پیپو؟
اون از صخره افتاده
حالا دیگه همه‏تون تنهایید
اون بهم گفت دیگه تحملتون رو نداره
نگاه چقدر زشت میشه وقتی گریه می‏کنه - ببین راستی راستی گریه می‏کنه -
اون خودشو کشت دیگه تحمل شماها رو نداشت
آاا، دیدی؟ آخرش برگشت
حرفمون رو باور کرده بود
فکر کرد واقعا مرده
اون کیه؟
لازارو هست
ما رو ترسوندی
چیزی می‏خوای بگی؟ - نه -
طبق معمول؟
قهوه می‏خواییین؟
آفرین پسر برو برامون قهوه درست کن
خب، من برم
مامان، خواهش می‏کنم بذار باهاش برگردم
لوییجی
حالا هر چی. بذار باهاش برگردم
خفه شو! تو با من میای
هوای تازه برات خوبه
دیر کردی
منو ببخشید، خانوم آلفونسینا
گفتم دخترم رو هم با خودم بیارم
می‏تونه با مارکیز جوان هم‏صحبت بشه
بیایید
بیا تو
!پیپو
بیا
می‏خوام یه چیزی نشونت بدم
ببین
کارد و چنگال
آره، اما اینا کارد و چنگال‏های گرونن از اینا زیاده، مگه نه؟
!آره
این همه کارد و چنگال، اونوقت اون تا حالا ما رو برای ناهار دعوت نکرده
بیا
از این ور؟
آره، برو تو
بذارش همون جا
بیا کمکم کن
می‏دونی اون کیه؟
سنت آگاتا هستش
اون رو بخاطر ایمانش بیرحمانه شکنجه دادن
اول سینه‏هاش رو با گازانبر بریدن
بعد خواستن روی آتیش سرخش کنن
این یکی رو هم کشتن
مارکیز این‏ها رو بهم گفت
آه، اینم از خودش
ژاکن قشنگیه، از کجا گرفتیش؟
از اینجا؟
خانوم
حواستو جمع کن
اون طرف بذار، آنتونیا
معلومه
چنگال رو از سمت چپ می‏ذاری موقع جمع کردن هم از راست برمی‏داری
بله، خانم
پرده‏ها کجا هستن، آنتونیا؟ - دارن خشک میشن، خانم -
باید زودتر اونا می‏شستی - بله، خانم -
برو گم شو
خب؟
همه‏ش تبلیغات منفیه، خانم
حالا دیگه اونا کمپین رو شروع کردن همه برعلیه ما هستن
مردم بخاطر سلامتیشون دست از سیگار کشیدن برمی‏دارن
باید واقع‏بین بود وقتی پای سلامتی میاد وسط
هممون سرنوشتمون به دست خداست، مگه نه؟
سرنوشتمون به دست خداست
البته، به دست خداست
تنباکو دیگه کار و بارش مثل سابق نیست
و اینجا توی اینویولاتا
آنتونیا، پنیر رو بیار
اینجا توی اینویولاتا
اون رو بذار کنار
رونق نداره
به هر حال کار نمی‏کنه
کشاورزها
آنتن نداره. بی‏فایده‏ست
دارن دسیسه می‏چینن
زود باش استفانیا
مامان، میشه یه ذره بخورم؟ - نه -
!فقط یه ذره
منم یه‏کم می‏خوام - شش! نه -
حالا برید خونه! هر دوتون
!یالا
نمی‏شه چشمامون رو ببندیم
اینجا دیگه داره اوضاعش بهم می‏ریزه
آنتونیا، صاف وایسا، بیا این ور
کمرتو صاف کن
به نظرت اون من رو دوست داره؟
البته، آقا
!ایشون مادرتون هستن
پس اگه دوستم داری، بذار برم
اینجا دارم می‏میرم
!ارکوله
ارکوله
روزبخیر
یه‏کم می‏خوری؟
نه، ممنون
ارکوله گرسنشه
درسته
زود باش
دوست نداره
حالت خوبه؟
آره
سرفه دارم
سرفه سیگار
وقتی سرفه‏م می‏گیره باید فوری سیگار بکشم
وقتی هم سیگار می‏کشم به قهوه احتیاج پیدا می‏کنم
می‏دونم کجا قهوه درست کنم
میشه یه‏کم ارکوله رو با خودت بیاری؟
اینجا کجاست؟
جاییه که میام
همه چیز داره اینجا قهوه هم دارم، یه آشپزخونه
میام واسه استراحت
اینجا؟
نه!اونجا آغل گوسفنداست
از اون ور
می‏تونم بذارمش زمین؟ - آره، البته -
اینجا؟
آره
باحاله، خوشم اومد
آره، خوبه
عجب جایی واسه خودت پیدا کردی
می‏خواستم بدونم
نیکُلا
می‏دونه که بجای کار کردن میای اینجا تا استراحت کنی؟
که هیچ کاری نمی‏کنی؟
اونجوریام نیست من کارگر خوبی هستم
پس چرا بجای کار کردن با بقیه قهوه می‏خوری؟
چون تو بهم دستور دادی؟
!لازارو
!شب بخیر
لازارو، تو خالیش کن
!لازارو، مامان‏بزرگ رو بیار بالا
نمی‏ترسی؟
از چی؟
که حقیقت رو بفهمن
آدم‏ها مثل حیوون‏ها هستن
آزادشون بکنی به این نتیجه می‏رسن که برده‏هایی هستن
که توی بدبختیشون گیر کردن
در حال حاضر اونا رنج می‏کشن اما نمی‏دونن
چه حرف‏های قشنگی
نگاه کن، اون رو می‏بینی؟
من از اونا کار می‏کشم اونا هم از اون پسر بیچاره کار می‏کشن
این یه سلسله مراتبه که نمیشه جلوش رو گرفت
شاید اون از کسی سؤاستفاده نمی‏کنه
امکان نداره
مستقیم بندازشون تو وگرنه توی خرمنکوب گیر می‏کنن. یالا
!لازارو، بیا اینجا
برو اون پایین بهشون کمک کن زود باش
بجنب دیگه
زود باش
یه‏کم خودتو به کار بده، یالا
واقعا خیال می‏کردی ای افعی سمی ناپاک
که من دستم به پادزهر نمی‏رسد؟
من همیشه قادر بوده‏ام که درمان را در موی سگی که مرا گزید بیابم
آنچه که به سوی من روانه می‏داری لاف گزافیست
تو امید داری که روبندت مانع از این شود که من ببینم
که قریحه تو دیری نمی‏پاید
و هر آنچه داری از چنگالت برون رود
میشه یه‏کم از اون بخورم؟
تو چی؟
شماها نمی‏خورین؟ - آره، چه جورم -
بیخیال، یه پیک بزنین - نه، نه -
یه‏کم بده به آنتونیا، تشنشه
من تشنه‏م نیست
بیا، سر بکش، آنتونیا
بیشتر، بیشتر
بخور
کسی مارکیز جوان رو دیده؟
کسی ندیده؟
انگار بعد یه یه روز کاری، کار دیگه‏ای برای انجام دادن نداشته باشم
تو ندیدیش؟
بابا، من نگرانم اگه گم شده باشه، چی؟
نه، گم نشده، فقط خل و چله
شرط می‏بندم که با پای پیاده رفته شهر لازم نیست نگران بشی
امیدوارم که اینطور نباشه - چرا؟ -
این منطقه پر از گرگه
چی؟ - گرگ، گرگ‏هایی که آدم رو می‏خورن -
نه، نه، نگران نباش
پیداش می‏کنیم. پیداش می‏کنیم
باید پیداش کنیم بیا بریم بگردیم
صداش بزن
تانکردی
بلندتر صداش بزن
اون پایین رو نگاه کن
داد بزن
بلندتر
وایسا، ترزا، وایسا
منم می‏خوام برم
وایسا ترزا، عزیزم وایسا
بیا، حالا دیگه برمی‏گردیم خونه
اون برمی‏گرده، نگران نباش
به چی زُل زدین؟
کار و بار ندارین؟ !یالا
خب؟
چه خبره؟ چیزی شده؟
من رو ترسوندی
منو باش که فکر می‏کردم تو رفیق نترس من هستی
چیزی واسه خوردن آوردی؟
شانس آوردی که اینجایی خبر نداری که
همه دارن دنبالت می‏گردن
صدای داد و فریادها رو نشنیدی؟
تموم شب صدات می‏کردن
آره، شنیدم
بیا، می‏برمت خونه
نه، دیگه برنمی‏گردم خونه
چرا؟
چون منو دزدیدن
کی تو رو دزدیده؟
تو
منظورت چیه؟
یعنی تو توی دردسر افتادی
اول از همه تو باید قسم بخوری که چیزی به کسی نگی
چون کاری که می‏کنی برخلاف قانونه
مادرم نباید بفهمه که ما با هم توی اینکار هم‏دستیم
اما اون نگرانه
اوه، بذار نگران باشه
اون یه شکنجه‏گره، یه برده‏دار یه هرزه
از نظر اون شماها فقط حیوونین
و من و تو جنگ در پیش داریم با اون
مثل
مثل شوالیه‏های قدیم
آه! حقیقتی زیبا در شوالیه‏های ایام قدیم
چه هماوردانی بودند با ایمانی متمایز پرورش یافته بودند
با این وجود زخم‏های جنگجویان درمانده التیام نیافته بود
هنوز از آن ضربات رنج می‏بردند چنان دهشتناک به خون غلتیدند
با این وجود آنها با هم از کنار اجساد و تپه‏های پرپیچ و خم
و مسیر دره‏های کژرو و گمراه‏کننده مرکب خویش می‏رانند
!تو هم اینکار رو بکن
مادر عزیزم
یا شایدم مامان جون بهتر باشه
نه مادر بی‏احساس‏تره
من ربوده شدم
زندگی من در خطر جدی می‏باشد
تو باید یک میلیارد لیره
توی یه کیف بگذاری و اون رو همون جایی که این نامه رو پیدا می‏کنی بذاری
خواهش می‏کنم کمکم کن
دوستدار تو
تانکرِدی
خوبه
حالا باید با خون امضا بشه
یه چیز تیز نداری؟ سوزنی، چاقویی؟
یه چاقو دارم
این کار رو می‏کنم، باشه؟
نمی‏تونم
تو دستمو ببُر
هر چی تو بگی
میشه رسمی بودن رو کنار بذاریم؟
باشه
واقعا می‏خوای دستمو ببُری؟
چقدر دیوونه هستی
تو این فکرم که
امکانش هست
تو بتونی دست خودتو ببری؟
فقط یه زخم کوچیک؟
فقط واسه اینکه یه‏کم خون داشته باشیم؟
البته
امروز صبح مرغا تخم گذاشته بودن؟
البته
کجا پیداش کردی؟
توی مرغدونی
حالا دیگه برو
بابا، موبایل رو بهم بده
بیفایده‏ست، اینجا خط نمی‏ده
می‏رم سر پُل بریم به ژاندارمری زنگ بزنیم
ژاندارمری، ژاندارمری چی؟
اول، بذار ببینیم چیکار باید کرد
هیچ کاری نمی‏کنیم
منظورتون چیه؟
بابا
این فقط تازه ترین حقه احمقانه‏شه
مثل اون دفعه که وانمود کرد که جزام داره
یا داستان اون هواپیمایی که سقوط کرده بود
باید فقط نادیده‏ش بگیریم، همین
آره، اما این دفعه اوضاع عجیب غریب هست
کارگرها رفتارشون عجیب شده
گفتم که باید نادیده گرفته بشه
بالاخره رسیدی، ها؟
زود باش، یه قرن طولش دادی بیا بالا
ببین چی ساختم
خودم ساختمش
بیا امتحانش کنیم
قبلا کار می‏کرد
خراب شده
شاید بشه درستش کرد
مال خودت
جدی؟
لازارو، زانو بزن
من این سلاح را
به نشان دوستی به تو واگذار می‏کنم
هرگز آنرا گم نکن
این چیه؟
یه قلاب‏سنگ؟
یه سلاحه
برای مبارزه با همه مارکیزهای دنیا
چیه؟
یه سلاحه
ممکنه به درد بخوره وقتی از اینجا بریم
بین اون همه آدم؟ کدومش پدرمادر تو هستن؟
نمی‏دونم
منظورت چیه نمی‏دونی؟
نه، من فقط یه مادربزرگ دارم
چطور ممکنه؟
همینه که هست
اما من مشکلی باهاش ندارم
تو بهم دروغ گفتی، می‏دونی؟
نه، نگفتم
گفتی تنها کسی که داری، مادربزرگته
و اینم حقیقت نداره
منو داری
من که تعجب نمی‏کنم اگه معلوم بشه ما برادر ناتنی باشیم
!صاف بایست
ما که مثل همیم
پدر من یه زن‏باز خفن بود
شاید مادرت وقتی لب رودخونه لباس می‏شسته
پدرم وایساده تا اسبشو آب بده
بهش نزدیک شده
برادرهای ناتنی
بیا پایین، لازارو
اینجا خیلی باحاله
زود باش، بجنب
چیه، دوست نداری؟
این یه چاله‏ست
منظورت از چاله چیه؟
مثل ماهه
می‏شنوی؟
صدای گرگه
تو این فکرم که چی می‏گه مثلا یکی رو صدا می‏زنه
داره به من جواب می‏ده
یالا، تو امتحان کن
شوخیت گرفته؟ بلندتر
یالا، صداتو پژواک بده
چرا نگهبانی می‏دی؟
کی این برگ‏ها تموم میشه؟
بالاخر اومدش
کجا بودی؟
پیش گوسفندها
گرگ نزدیک بود
هممون صداش رو شنیدیم
بیشتر از یکی بود
شانس آوردی که نخوردنت
همینجوری غیبت زد بجای اینکه کار کنی؟
فردا باید همه توتون‏ها رو بچینیم
خیلیه
تا کجا رفتیم؟
دیگه مثل امروز غیبت نزنه، باشه؟
کجا می‏ری؟
سر کار
چک کردی ببینی که پول رو اونجا گذاشتن با نه؟
چیزی اونجا نبود، متاسفم
اینجا بمون
نمی‏تونم، باید برم سر کار
من تموم روز رو چیکار کنم؟
پس برو
شاید بعدا بتونم برگردم
نگران من نباش
یرو کنار بذار آفتاب بیاد
یه برادر ناتنی هرگز این کارو نمی‏کنه
مارکیز داره درس می‏ده بچه‏ها بیکار نیستن؟
اینجا بهشون احتیاج داریم
آنتونیا؟
لازارو دوباره خشکش زده برو و یه سقلمه بهش بزن
از تب داره می‏سوزه
سرش بدجور گرمه
به زودی تبش میاد پایین
تب داره
داره می‏میره
کارش تمومه
می‏میره
می‏میره می‏میره
استفانیا!بیا اینجا - سرش دستمو سوزوند -
شاید رفته زیر درخت نفرین شده
یا شایدم ننه من غریبم درمیاره
آره، اما زمین‏گیرش کرده
کجا؟
ماریو، میشه بیارمش اینجا؟
جای لازارو نمیشه؟
چی می‏خوای؟ برو گم شو
می‏برمش اتاق مادربزرگ
!استفانیا
یه چیزی وسط جنگله، چی باید باشه؟
چیه؟
چی شده؟ - فکر کنم تراکتور باشه -
جادو جَمبله
یه جایی داره می‏سوزه؟
چیه؟
یه خونه‏ست که حرکت می‏کنه؟
اون که خودش رو خوب می‏شناسه
در حضور وی فروافتاده می‏باشد
و ستایش دیگر مردمان هیچ لذتی را به دنبال ندارد
اگر من بر همه چیز عالَم آگاه بودم
و نیکوکاری را خوار می‏شمردم
چه کسی واسطه لطف الهی به من می‏شد؟
چه کسی اعمال مرا قضاوت می‏کرد؟
آدمی برای دانش‏اندوزی باید فراتر از طمع عروج کند
که این(طمع) ریشه سردرگمی و ناامیدی می‏باشد
الو؟ - نیکُلا؟ -
ترزا؟
!بد
گوش کن زیاد نمی‏تونم صحبت کنم
به مادرم بگو که پول رو اونجا بذاره
وگرنه اونا من رو می‏کشن
اونا برمی‏گردن
علم و دانش بدون ترس از خدا به چه دردی می‏خورد؟
یک رعیت فروافتاده در خدمت به خدا بسیار بهتر از
فاضل‏ترین دانشمندی است که خویشتن را نادیده گرفته و دانش‏اندوزی می‏کند
خانم مارکز؟
چرا مزاحم من میشی؟
خیلی ضروریه؟
نمی‏بینی که داریم روخوانی می‏کنیم؟
نه چیزی نیست
ببخشین
الو؟
الو، صدام رو می‏شنوید؟
من بخاطر یه پسری که گم شده زن زدم
یه شخص مهمه، یه مارکیز هست
جدی می‏گم
شوخیتون گرفته؟ اون رو دزدیدن
دزدیدنش
اون یه مارکیزه
بذار یه داستان برات بگم داستان یه گرگ
همان گرگی که پیر و فرتوت می‏شه
اون دیگه نمی‏تونست حیوانات وحشی رو شکار کنه
به همین خاطر اون رو از گله بیرون کردن
و گرگ پیر می‏رفت توی خونه‏ها
که مرغ و گاو و گوسفند بدزده
اون گرسنه‏ش بود
روستایی‏ها از هر راهی سعی کردن که بکشنش
اما موفق نشدن
اونا هر شب نگهبانی می‏دادن
اون‏ها دام و تور پهن کردن
انگار که اون نامرئی بود
چند نفر اینجا زندگی می‏کنن؟
26تا اینجا
18تا اونجا
و اون ور هم زیاد نیستن فقط 8نفر با مادربزرگ اونجا زندگی می‏کنن
بچه‏ها چی؟
بچه‏ها؟ اونا بچه‏ن بچه‏ها چی؟
نه، منظورم مدرسه بود
کدوم مدرسه؟
مدرسه؟
مدرسه مال آدم‏های پولدار هست
منظورت از «برای آدم‏های پولدار» چیه؟
!همه می‏رن مدرسه
مردم ازش متنفر بودن
اون‏ها تصور می‏کردن که اون بزرگ و وحشی باشه
اون‏ها نمی‏تونستن تصور کنن که اون فقط یه گرگ پیر و گرسنه هست
ما رعیت‏های خانم هستیم
رعیت؟ - رعیت مارکیز -
ما رعیت مارکز دِ لونا هستیم
اون رو نمی‏شناسین؟
رعیت‏گیری سال‏ها قبل قدغن شده
الان دیگه قرارداد می‏بندن. حقوق می‏دن
!دستمزد
شماها باید حقوق بگیرین
حقوق بگیریم! دلت خوشه
ما همیشه بدهکاریم
!بیایید جلو
زود باشین، منتظر چی هستین؟ می‏خوایین آب دو شقّه(اشاره به داستان حضرت موسی) بشه؟
خطرناکه!من می‏ترسم
بعضیا حین رد شدن از رودخونه غرق شدن
اِلِنُرا، بهشون نشون بده
!ببینید
خطر نداره فقط چند سانت آبه
اتفاقی نمیفته، گونی گذاشتیم
این آدما از همه چیز می‏ترسن، ها؟
درسته
حالا آروم، هیچ خطری نداره
شایعه شده بود که یه قدیس هست که می‏تونست با حیوانات حرف بزنه
که اونا حرفش رو می‏فهمیدن و ازش اطاعت می‏کردن
اونا هم رفتن که دست به دامن اون بشن
اون قدیس موافقت کرد که با گرگه حرف بزنه
که ازش درخواست آتش‏بس بکنه
این شد که رفت اون(گرگ) رو پیدا کنه
مامان، لازارو کجاست؟
اوه، عزیزم - ما باید پیداش کنیم -
عقب وایسید مراقب باز شدن درها باشید
ما رو کجا می‏برید؟
می‏ریم به ایستگاه پلیس که همه رو شناسایی کنیم
قدیس مدت زیادی رو پیاده راه رفت
چندین و چند فرسخ
زمستون از راه رسید
قدیس دیگه خسته شده
اون سردش هست و خیلی گرسنه‏ست
اما هیچ اثری از گرگ نمی‏بینه
اون نمی‏دونه که گرگ هم گرسنه هست
و اون یه مدته که به دنبالشه
قدیس از خستگی روی برف‏ها میفته
و اونجاست که گرگ اون رو پیدا می‏کنه
گرگه نزدیک میشه چنگال‏ها
و دندوناش رو تیز می‏کنه آمادست که اون رو ببلعه، اما
اون بویی به مشامش می‏رسه که قبلا حسش نکرده بود، برای همین دست نگه می‏داره
اون تموم بدنش رو بو می‏کشه
اون بو چی بود؟
بوی یه مرد شریف بود
ببین چقدر خوشتیپ شدی
بیا ببین
این رو حتما می‏بریم
خوبه
هی! تو. تکون نخور !پشیمون میشی
تو کی هستی؟
تکون نخور
من دنبال بقیه می‏گشتم
تانکردی. مارکیز
و این مارکیز هنوزم اینجاست؟
نه
باهاش قرار داشتی؟
فکر نکنم
همدیگه رو می‏شناسید؟
آره، اون برادرمه
یعنی برادر ناتنیمه
و شما؟
ما؟
ما کارگرهای حمل و نقل هستیم
درسته - ما برای مارکیز کار می‏کنیم -
ما کلید داریم
اثاثیه رو جمع می‏کنیم
مگه خونه رو جمع کردن؟
خیلی وقت پیش
میشه بگی بردن کجا؟
می‏دونیم، البته
اما نمی‏تونیم آدرسش رو بهت بدیم خصوصیه
سنگینه، مگه نه؟
می‏تونم بهتون کمک کنم؟
آره، البته
این رو ببر
من یه‏کم کمرم درد می‏کنه برش دار
اما اگه به خودت آسیبی برسونی بیمه نیستی، مشکل خودته
برش‏دار
برید
این رو نمی‏برید؟
کارد و چنگال - اینه -
آره
حتما، می‏بریمش
زود باش، این یکی
این
مواظب باش. می‏شکنه بااحتیاط
خوبه
زود باش
اون یکی
داشتم این رو میاوردم
آفرین، ماهیتابه اینا همیشه به درد می‏خورن
می‏بینمت
اگه تانکردی رو دیدین
میشه بهش بگید؟ که من تب داشتم؟
بهش می‏گیم
که من متاسفم
منم متاسفم. خداحافظ
کجا می‏رید؟ - می‏ریم شهر -
ببخشید
اما میشه منم باهاتون بیام؟
چی؟
سه نفر جلو غیرقانونیه و پشت هم پُره
زیاد دور نیست. ببین
من فکر نکنم نزدیک باشه
خودت رو برسون به اون جاده
بعدش مستقیم برو
بعدش پیاده برو تا برسی
خب، اولین کار
یه باغ زیتون هست که 7000درخت داره
خوب میوه دادن، قد متوسطی هم کشیدن
پس قیمتش
قیمت اولیه‏ش خیلی بالاست
قیمت بدی نیست
4یورو برای یه صندوق زیتون
!بیخیال این کار بدی نیست
بیخیال بابا، کی قیمت کمتری می‏ده؟
سه و نیم
نه، بیخیال باز هم زیاده
دو و نیم
یه‏کم باانصاف باشیم
کار خسته‏کننده‏ای نیست. مزرعه‏ش تخت هست
این فرصت خوبیه یه شانس بزرگ
دو یورو
یک یورو
یک یورو، زن خوب
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟ - سیلوانا -
سوار اون کامیون شو
خودشه. از اون یاد بگیرین اینجوری کار پیدا می‏کنن
اون یه الگو برای شماست
خب، بریم سر کار بعدی
نیکُلا؟
برگرد. برو به گروه ملحق شو
باید خبره باشید که این کار رو بتونید بکنید، می‏دونید که؟
این کار شامل کود زدن و اسپری زدن به گیاهان هم میشه. مزد اولیه
نیکُلا، منم لازارو
لازارو از اینویولاتا
از جلو چشام برو
برو گم شو
پول کجاست؟ بگو بهمون
اینجا که نیست من که دیوونه نیستم
پول توی بانکه
اون چطوری اومد اینجا؟
پیاده اومدم
بگیرش
پول رو بهمون بده وگرنه می‏کشیمش اونم همینجا
بکشش! به من چه؟
اون که نسبتی با من نداره
یالا بکشش
بیخیال
چیپس‏ها رو واقعا می‏دزدی؟ - خفه شو -
اونا فاسد شدن
برو تو
بالاخره رسیدی
می‏دونم
از اینجا برو
میشه بهم بگی خونه تانکردی کجاست؟
گفتیم که نمی‏تونیم بهت بگیم یالا، از اینجا برو
بهم نگو عزیزم، منو اینجا تو سرما قال گذاشتی
راه بندون بود
لازارو
لازارو، تویی؟
البته... تو همه مفت‏خورها رو می‏شناسی
خدای من یعنی دیوونه شدم؟
پیپو
اونو نمی‏شناسی؟
چطور ممکنه؟ قیافه‏ش تغییر نکرده
تو
اوه خدای من
زانو بزن
بهت گفتم که زانو بزن
این دستوره، داون
آنتونیا، داری چیکار می‏کنی؟
خیله‏خب، بسه دیگه
حالا دیگه دیدار دوباره‏ت رو کردی می‏تونیم بریم خونه
خداحافظ، اسمت هر چی که هست لاسارو... موفق باشی
لازارو - نه، اون با ما میاد -
چی؟
تو با ما میای، مگه نه؟
البته
اون باید گرم بشه
سردته، مگه نه؟
یه‏کم، آره
ژاکتت رو بهش بده، یالا
بیا
با من بیا
مامان، بابا، کاتیره
ببینید کی اومده
زبونتون رو موش خورده؟
اما اون نمرده بود؟
انگار یه روح می‏بینم - اون روحه؟ -
اون روح نیست لازارو هستش، حی و حاضر
تو یه شیطانی چیزی هستی؟
چی برای خوردن آوردی؟
زیاد نیست، غذای حاضریه
چیپسه. بیا
حالا دیگه یه نون‏خور دیگه هم داریم
چرا، مگه شیطان هم غذا می‏خوره؟
کاش نمی‏خورد
کمکتون کنم؟
برو عقب، به من دست نزن
بیا
من گشنم نیست
بهت گفتم که روح‏ها غذا نمی‏خورن
این رو بپوش
ممنون
تانکردی چی؟
چرا همه از اینویولاتا رفتن؟
"THE GREAT SWINDLE"
:رسوایی در صنعت تنباکو کلاه‏برداری بزرگ
«برده‏داری در عصر ما»
54کشاورز به کار بدون مزد مجبور شده بودند
آلفونسینا دِ لونا ملکه سیگارها
دیروز در ملکش در اینویولاتا دستگیر شد
که آن ملک به دنبال سیل سال1977 غیرقابل دسترسی شده بود
:اتهامات بدین ترتیب می‏باشند
باجگیری تمارض به ورشکستگی
کلاه‏برداری شدید، فرار از مالیات
قاچاق غیرقانونی تنباکو
و برده‏داری 54 کارگر از جمله زنان
و زنان
یک کلاه‏برداری بزرگ
با نادیده گرفتن هر گونه امکانات اجتماعی برای این مردم
آنها را مجبور به کار کردن مجانی و زندگی کردن در زاغه ها بدون هیچ گونه امکاناتی کرده بودند
درخواست غرامت برای کشاورزان داده شده است
لازارو
می‏دونم، مامان
به هر حال، اگه می‏خواد اینجا بمونه باید کار کنه
حتی اگه اون روح باشه اگه بخواد غذا بخوره باید کار کنه
می‏دونم، مامان
چیکار می‏تونه بکنه؟ - نمی‏دونم -
با اون قیافه ساده‏ش می‏تونیم یه کاری براش پیدا کنیم
امیدوارم
دارم بهتون التماس می‏کنم، آقا
وضعیت من وخیمه
گفتم نه. کافی نیست
اما کمیابه. باارزشه
اگه پلیس بیاد بازرسی کنه؟
این رو بخون
نمی‏تونم بخونم - نمی‏تونی بخونی؟ -
بدون گواهی اصل خرید صورت نمی‏گیرد
حتی اگه 200، 300 یورو ارزشش باشه من نمی‏تونم بهش دست بزنم
از کجا بدونم ندزدیدنش؟
این رو آوردم
اون شاهد منه
شاید همدست باشید
ببین چه قیافه صادقی داره
خواهش می‏کنم... بهتون التماس می‏کنم
گفتم نه حالا یه لطفی بهم بکن و گور رو گم کن
گم شو
گم شو جنده
چه آدم احمقی
چطور جرات می‏کنی با یه زن اینجوری رفتار کنی؟
الان زنگ می‏زنم به پلیس
این کیه؟ همدستته؟
حق نداری که اینجوری بهم دست بزنی
بیشعور
حالت خوبه؟ بهت صدمه نزد؟
به بدتر از ایناش هم عادت دارم
باهات چیکار کرد؟
باید این رو بفروشم یه جاسیگاری عتیقه
برام مهم نیست اگه 100 یورو هم قیمتش باشه
بهش بگو بگو که مال کی بوده
این مال مارکیز آلفونسو دِ لونا بوده
ملکه سیگار؟
آره
اون مشهور بوده؟
البته، با اون همه کاری که کرد
عجب شانسی داری
ممنون به خاطر لطفتون، خانم
یکی دیگه رو پیدا می‏کنیم که بخرتش
گوش کن
شاید بتونم یه کاری بکنم
می‏تونم بخرمش؟
بیست یورو کافیه؟
بیست یورو زیاد نیست. این
منطورم اینه که. این خیلی باارزشه
حداقل پنجاه می‏ارزه
سی یورو؟
باشه، ممنون
براتون بسته بندیش کنم؟ - آره -
متاسفم خانم اما گواهی اصل
اما مهم نیست
نه برای من
من به خانم اعتماد دارم
اما گواهی
برای حرفه‏ای‏ها مهمه
هیچ مشکلی نیست - بیا ببین -
بفرمایید
مطمئنی؟
ممنون، موفق باشی
خداحافظ
فکر کنم که لیاقت یه آبجو رو داشته باشیم تو اینطور فکر نمی‏کنی؟
آبجو داری؟ - آره، دو یورو -
دو؟ عقلتو از دست دادی؟
یک یورو؟ اینم زیاده
بازش کنم؟
آره
این چیه؟ ندادیمش به خانومه؟
می‏دونی چیه؟
یه شعبده بازی
بیا بریم
هی، همه آشغال‏ها رو بردار و بسوزون
فردا یه جای دیگه می‏فروشیمش
چیز جالبیه فروختنش ساده‏ست
خیلی هم سریع
نمی‏خوام دیگه لازارو باهام بیاد
چرا نه؟
اون معرکه بود - اون به درد نمی‏خوره -
دارم خواب می‏بینم؟
قند عسلم تو خیلی دمدمی مزاجی
اولش می‏گی بهش احتیاج داری
حالا هم می‏گم به درد نمی‏خوره
اون خانومه گول خورد چون من قشنگ بازی کردم
ما می‏ریم اونم می‏مونه
هر چی
اینجا نه. اون بدشانسی میاره
از اینجا دورش کن از اینجا دورش کن. اون بدشگونه
بس کن. می‏گی وسط جاده ولش کنم؟
فقط از شرش خلاص شو
سیب‏زمینی
کجا سیب‏زمینی پیدا کردی؟
اونجا دراومده بودن کنار دیوار
بیا بیا
اینا رو هم می‏تونیم بخوریم؟
آره، اینا گزنه هستن
می‏تونی با سیر سرخشون کنی مثل کاسنی(نوعی گیاه)
اون یکی
کدوم یکی؟
کاسنی اونه؟
تو هم می‏تونی بخوریش؟
اون رو نمیشه خورد، درسته؟
اون نه، اون گُله
اون یکی. اون گل ماهور هست
می‏تونی بجوشونیش؟
باورنکردنیه
این چی؟ اینی که زرده
اون هویج خودرو هستش. هنوز نرسیده
هویج خودرو؟
خدایا... این همه چیز همه جا فقط مجانی داره درمیاد
اگه می‏دونستم انگار که
روی یه صندوق گنج هستیم
با من بیا
عجب کشفی
طلا پیدا کرده
خوشمزست، نه؟
خیلی خوشمزه
آره، خیلی خوبه
مراقب باش، گرمه
ببخشین
اما همتون می‏دونستید و هرگز بهم نگفتین
که این همه چیز برای خوردن وجود داشت؟
ما می‏تونیم برداشتش کنیم
تصورشم نمی‏تونی بکنی که چقدر برداشت کردیم
دیگه نه
من تموم زندگیم رو کار کردم کار روی زمین خیلی سنگینه
می‏دونم
من دیگه یه پیاز هم برنمی‏دارم خودت برش‏دار
درک می‏کنم، دوستان
اما شاید ما بتونیم ازش پول دربیاریم
می‏تونیم بسته بندیش کنیم
و تو بازار بفروشیمش، درسته؟
البته
خودت این کار رو بکن، اگه می‏خوای
کسی جلوتو نگرفته
اما ما قطعا کمک نمی‏کنیم
نه، ما کمک نمی‏کنیم
خیله‏خب
خودم تنهایی انجامش می‏دم
روغن می‏خوای؟ - فقط یه قطره -
ممنون، عزیزم
خدایا، اون دیگه چیه؟
زشت بوگندو
اوه خدای من
چه اتفاقی برات افتاده؟
گیر کردی؟
حالا درست شد
حالا دیگه می‏تونی بری؟
ارکُله
کجایی؟
ارکُله
ارکُله، بیا
بیا
بیا اینجا
پسر خوب، اومدی
تانکردی؟
تانکردی، منم
منو نمی‏شناسی؟
ببین
شما؟
آره
زمان برای تو نگذشته واقعا تویی؟
برادرت
برادر ناتنی
من پیدات کردم
پیداش کردم
تموم این مدت کجا بودی؟
چرا یهو غیبِت زد؟
همه جا دنبالت گشتم تب داشتم
آه، تب داشتی؟
دروغگو
شوخی می‏کنم
شوخی بود
بیا جشن بگیریم
بیا بریم
حالا یه‏کم خوش می‏گذرونیم
بیا
صبح بخیر، جناب مهندس
حالا نقشه‏ها رو نشونت می‏دم
اون کیه؟
اون مهره مار منه
می‏دونی این چیه؟
این اینویولاتا هست
ببین
می‏بینی؟
اینم سدّه
و اینم نیروگاه برقه
اینجا بیرون منتظر بمون ما باید یه معامله بکنیم
مراقب سگ باش
سیگار
می‏خوای چیکار کنی؟
ما ازشون پول می‏خوایم اونا هم بهمون میدن
آقای دِ لونا
سیگار
چه زودباور
می‏دم دستگیرت کنن
تو وقت منو تلف کردی
همیشه راجع به املاکش لاف می‏زنه
آره، املاکش
تو هم باورت شد
تبهکار، احمق
اسلحه‏ت رو بکش. از من محافظت کن
چیزیت شده؟ - نه -
اون خوبه
می‏دونی شما دو تا چی هستین؟
شماها یه جفت طوطی مضحک هستین
حالت خوبه؟
آره آره البته
برات یه‏کم قهوه میارم
آنتونیا؟
آقا؟
تو
اون شما رو پیدا کرد
این الدنگ دیگه کیه؟
دیگه یه نون‏خور اضافی نمی‏خوایم
این میمون کیه؟
شما کی باشی؟
خودت کی هستی؟ - من؟ -
آره
من همونم که توی اون نقاشیه
اون؟
این منم
نمی‏دونم. پیداش کردیم
هی، پیپو
ما اینو
می‏دونی کجا
هون عکسه
توی زباله‏دونی بود
می‏خوای بخریش؟
اون کیه؟
هیشکی، مامان
بعدا بهت می‏گم
میشه منم باشم؟ این مهمونیه؟
استفانیا! بالاخره اومدی
پیپو، چه مرگته؟
بس کن
بدش به من
اون؟
ما پیداش کردیم
یه ماه کوچولو
اونا جواب می‏دادن
استفانیا بیا خونه
بیا خونه
بیا خونه گفتم
نه، مامان. می‏خوام اینجا بمونم
میزبان‏های عزیز، من دیگه باید برم
تو خونه حسابت رو می‏رسم
دیر شده و منم باید برم
اما صمیمانه ازتون دعوت می‏کنم که فردا برای ناهار بیایین به ملک من
برای ناهار؟ با کمال میل
نه... احتیاجی نیست
نه، من اصرار دارم
بذارید کارت بیزینسم رو بهتون بدم
خب، آدرسم اینجا نوشته
خب
ساعت چند غذا می‏خورید؟
ساعت یک؟
یک و نیم؟
لطفا سر ساعت بیایین
ارکُله
میشه لطفا ازتون بخوام که یه‏کم به سر و وضعتون برسید؟
خانومم هم میاد
نیازی به تاج و مروارید نیست
اما یه دعوت رسمی برای یه خونه اشرافیه
شوالیه
قشنگه
خیلی خوب
عالیه - من چی؟ -
خوشتیپ
این یه مهمونی مهمه
باید موهات رو شونه کنی
می‏بینی وقتی موهاش رو شونه می‏کنه چقدر بهش میاد؟
آره
عین یه شاهزاده شدی
آماده‏ایم؟
بریم
اما چی براشون ببریم؟
نمی‏شه که دست خالی بریم
زشته اگه چیزی نبریم
چی می‏خوای ببری؟
اونا اشرافی هستن اونا همه چی دارن
ما باید شیرینی ببریم
نون خامه‏ای، نون شیرینی
شوخیت گرفته؟
کیک فنجونی
همه شیرینی‏ها خوبن
نون خامه‏ای با شکلات و خامه
شیرینی بادومی
کیک خامه‏ای
نون بستنی با خامه تازه
کجا شیرینی پیدا کنیم؟
می‏ریم کیک‏فروشی
می‏خریمش
بهترین چیزها رو بگیرین اینا به بهترینا عادت دارن
صبح بخیر - خوش اومدین
دو تا از اونا که خامه‏ای هستن
سه
اینا چی بهشون می‏گن؟ - همونایی که میوه دارن -
پنج تا می‏بریم
تیرامیسو - چهار تا شیرینی مارزیپان -
نون خامه‏ای هم بذار - کانولی -
یواش
از اون شکلاتی‏ها... ده تا
اونایی که خُرده نون روشونه - نه نه بسه -
برای یه بار
میشه 81 یورو و 46 سنت همون 81 رو بدید
81؟ چه خبره، مگه طلافروشیه؟
قیمتا روشون هست، آقا
این تموم چیزیه که داریم... 51یورو
بیخیال، آنتونیا. 50یورو
من می‏دونم دارم چیکار می‏کنم
داری چیکار می‏کنی، می‏رقصی؟
شماره3، همینجاست
بریم
وایسا
ساعت چنده؟
24دقیقه از یک گذشته
وایسا، زود اومدیم
آره، گفت یک و نیم
انتظار داشتم بهتر از این باشه
باید دوباره گچ‏کاریش کنن
حالا... ساعت چنده؟ - هنوز24 -
مواظب باش
اون مارکیزه
دِ لونا
اونا اینجان
بله؟
امرتون؟
ما مهمون هستیم
مهمون؟
ما نمی‏خواییم چیزی بخریم، ممنون
ترزا؟
ترزا، منو نمی‏شناسی؟
من آنتونیا هستم از اینویولاتا
نه، متاسفم
کی دعوتتون کرد؟ اون؟
بله، برای ناهار
ساعت یک و نیم
گفت سر وقت بیایید
آه
یه لحظه وایسید
الان برمی‏گردم
تنهام بذار
حتما یه اشتباهی شده
یه سؤتفاهم اون شما رو به اینجا دعوت نکرده
مرتیکه رذل
کمکم کن از پله ها برم پایین
یه بار توی عمرش ما رو دعوت کرد و یادش رفت
اون مارکیز آدم خوبیه، ها؟
ببخشید
وایسید
میشه یه لحظه بیایین؟
فقط یه شوخی بود
بیایید
بریم
ببخشید
می‏خواستم ازتون یه چیزی بپرسم
یه لطف کوچیک
چی؟
راستش نمی‏دونم از کجا شروع کنم
فقط شروع کن
می‏دونید که اوضاع ما بده
راستش افتضاحه
دیدم که یه ظرف دستتون بود
چی توش هست؟
شیرینی
درسته شیرینی
خوشمزه‏ست
خیلی خوشمزه - بهترینش رو آوردیم -
روبان روش رو شناختم
شاید بهتر باشه که بذاریدش اینجا
اینا گرونن - البته که براتون می‏ذاریمش -
البته
خیلی ممنون
خداحافظ
چطور به این روز افتادین؟
واقعا می‏خوای بدونی؟
البته، برامون تعریف کن
واقعا می‏خوای بدونی؟
تقصیر بانک بود
بانک یه هیولاست
همه چیزی رو که داشتیم ازمون گرفت
همه چیز - ایول -
و حالا هم هیچی نداریم
بانک
یه مشت کلاه‏بردار
کلاهبرداری بزرگ
نه، لازارو، کلاهبرداری بزرگ
اون چیزیه که مارکیز
بهمون نگفت تا ما رو توی بی‏خبری بذاره
همه از ما سؤاستفاده کردن
آروم باش
خائن
باتریش تموم شده
روشن نمی‏شه
خوشت میاد؟
می‏خوای بری گوش بدی؟
آره
بریم گوش بدیم
بریم
بیا
بریم گوش بدیم - کجا؟ -
کجا می‏خوای بری؟ نه نه
فقط پنج دقیقه
پنج دقیقه
باید با هل دادن روشنش کنیم
باید بریم خونه، دیره
خوبه
نمی‏تونید اینجا بمونید، باید برید
این یه مجلس خصوصیه لطفا برید
ما فقط می‏خواستیم یه‏کم موسیقی گوش بدیم
یه موقعیت دیگه هم پیش خواهد اومد دفعه بعدی. لطفا برید
ما که برای کسی مزاحمت ایجاد نمی‏کنیم
نمی‏تونید بمونید
ما که برای کسی مزاحمت ایجاد نمی‏کنیم - دفعه بعدی -
تو هم
یالا، برو
ادامه بده، دوباره شروع کن
به نواختن ادامه بده
چه خبره؟
داره می‏ره
صدای موسیقی داره می‏ره
نزدیک دره
استراحت کنید
اگه هر ده متر وایسیم هرگز نمی‏رسیم
می‏شنوی؟
چی؟
صدای موسیقی
از کجا میاد؟
صدای موسیقی
داره دنبال ما میاد
روی آسمون
به صدای موسیقی گوش بده
یالا
گوش کن، اینویولاتا رو یادت میاد؟
نه، خیلی کوچیک بودم
اگه اینویولاتا الان متروکه شده باشه
چرا ما برنگردیم اونجا؟ خودمون کنترل اونجا رو به دست می‏گیریم
ما حتی کلیدها رو هم داریم
نمی‏تونیم، اونجا مال ما نیست
همیشه گله می‏کنی که با دستای خودت ساختیش و روش عرق ریختی؟
خودمون می‏تونیم اونجا رو به راه کنیم البته رییس هم نداره
بدون رییس؟
استراحت کنید
اون که عالی میشه
موسیقی کله‏تو نرم کرده
لازارو بیا اونجا چیکار می‏کنی؟
بیا
ولش کن
براش خیلی شوکه‏کننده بود
بریم
دنبالمون میاد. خواهی دید
می‏خوای برگردی اینویولاتا؟
البته. تو خوشحال نیستی؟
اون می‏خواد برگرده دهات
که زمین رو شخم بزنه
جیب‏هاتون رو خالی کنید
نگران نباش. من بازش می‏کنم برو جلوی اون یکی در
متاسفم. همیشه اینطوری میشه
دوباره خراب شده
متاسفم
متاسفم، بعضی وقتا
فقط یه سکه می‏تونه از کارش بندازه
ببخشید کارت شناسایی لطفا
یه شماره بگیر
ما توی صف هستیم
متاسفم باید یه شماره بگیرید صف هست
ببخشید؟
چی گفتی؟
من فقط گفتم که بعضی وقتا در همینطوری جلوش گرفته میشه
یه سکه، یه کلید
چیزی توی جیبتون دارید؟
بله
چیزی توی جیبتون دارید؟ - بله -
اون یه اسلحه داره
دیدمش
توی جیب عقبشه
شما سلاح دارید؟
بله
نیازی به این نیست، آقا
فقط خونسرد باشید
ما اینجا چیزی نداریم
گاوصندوق‏ها اتوماتیک هستن و ما
دیگه نمی‏شه بازش کرد
می‏تونیم براتون کاری انجام بدیم؟
چی می‏خوایید؟
اگه لطف کنید
که به تانکردی
مارکیز دِلونا
همه اموالی که متعلق به مارکیز دِ لونا هست رو پس بدید
بله
می‏تونیم این کار رو بکنیم
می‏تونید اسم اون آقا رو تکرار کنید؟
اسمش مارکیز تانکردی دِ لونا هست
اون خان اینویولاتا هست
من چک می‏کنم که ببینم
اون از مشتری‏های ماست
حرومزاده
چطور جرات می‏کنی؟
برو بِخز توی سوراخت
عوضی کثافت
میای اینجا که مردم رو بترسونی
من چهار تا بچه دارم
اما نمی‏رم که از مردم دزدی کنم
پست‏فطرت
ببین اون می‏خواست با یه قلاب‏سنگ بهمون بزنه
دله‏دزد
بس کنید
همگی لطفا آروم باشید، آروم
آروم باشید، برید کنار
می‏کشیدش
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6tmr3 Help other users to choose the best subtitles
::. @RebiN339 ترجمه از: ربین .::